“De bèlt um ins. Il mòcheno e altre lingue germaniche: strategie e prospettive”

“Il mondo attorno a noi”, è la traduzione delle prime, evocative parole del titolo dato al prestigioso convegno internazionale che si terrà a Palù del Fersina dal 10 al 12 ottobre prossimi. Durante i tre giorni di confronto sul tema “De bèlt um ins. Il mòcheno e altre lingue germaniche: strategie e prospettive”, infatti, 28 relatori provenienti principalmente da Italia, Austria e Germania rifletteranno sulle lingue di minore diffusione, con un particolare riferimento a quelle germaniche e al mòcheno, con un focus su molteplici aspetti: storici, didattici, di digitalizzazione e di musealizzazione.
Il simposio, declinato in cinque prospettive diverse, ad ognuna delle quali sarà dedicata una sessione, si svolgerà nella sala del Municipio di Palù del Fersina e prevede la traduzione simultanea italiano-tedesco e tedesco-italiano. L’iniziativa, valida ai fini dell’aggiornamento dei docenti delle scuole di ogni ordine e grado, rientra nel progetto PNRR “La forza della minoranza: rinascita di un borgo di matrice germanica a Sud delle Alpi”. Parteciperanno, tra gli altri, studiosi e ricercatori dell’Università di Trento, della Libera Università di Bolzano e della Fondazione Bruno Kessler.

10 ottobre 

14.45 Tecnologie del parlato per lingue minori: sfide scientifiche ed iniziative europee
Sprachgebrauchstechnologie für Minderheitssprachen: wissenschaftliche Herausforderungen und europäische Initiativen
Alessio Brutti, Fondazione Bruno Kessler, Trento

16.15 Il ruolo delle tecnologie del linguaggio nella salvaguardia delle varietà linguistiche locali
Die Rolle der Technologien der Sprachbearbeitungen für die Unterstützung der lokalen Sprachvarietäten
Alan Ramponi, Fondazione Bruno Kessler, Trento